건물의 일부로서의 대지와 잔존물 반환 청구 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.49.pr–6.1.49.1 라틴어 원문·한국어 번역

[CELSUS libro octauo decimo digestorum.]

[켈수스, 「학설휘찬」 제18권.]

§6.1.49.pr

Solum partem esse aedium existimo nec alioquin subiacere¹ uti mare nauibus.

나는 대지가 건물의 일부라고 생각하며, 바다가 배의 밑에 있는 것과는 달리, 다른 방식으로 그 밑에 위치해 있는 것이 아니라고 본다.

§6.1.49.1

Meum est, quod ex re mea superest, cuius uindicandi² ius habeo.

내 물건 중에서 남은 것으로서 내가 반환을 청구할 권리를 가지는 것은 내 것이다.

구문 주해2건

6.1.49.prsubiacere
주절의 동사 existimo에 의해 지배받는 대격과 부정사(AcI) 구문의 일부로, 의미상의 주어는 앞의 Solum(대격)이다. nec alioquin subiacere는 "(건물과 독립하여) 다른 방식으로 밑에 위치하는 것이 아니다"를 뜻한다. 비교 구문인 uti mare nauibus에서는 mare가 주격 주어, nauibus가 subiacere에 상응하는 여격이며, 동사 subiacet(또는 부정사 subiacere)가 생략되어 있다.
6.1.49.1cuius uindicandi
명사 ius를 수식하는 속격의 동형용사(게룬디붐) 구문이다. 관계대명사의 속격 cuius(선행사는 중성 단수 quod)와, 이에 성과 수를 일치시킨 동형용사 uindicandi로 구성되어 "그것(잔존물)을 청구하는 권리"를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.49.pr-6.1.49.1