유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§6.1.19.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.19.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
라베오의 견해를 인용하여, 피고가 토지에 관해 발생할 우려가 있는 손해에 대한 담보를 제공한 경우, 피고 자신도 특정 사항들의 올바른 이행에 대해 담보를 제공해야 할 의무를 설명한다.
[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]
[울피아누스, 고시 주해 제16권.]
§6.1.19.pr
Ipsi quoque reo1 cauendum esse Labeo dicit 'his rebus recte praestari', si forte fundi nomine damni infecti2 cauit.
라베오는 피고 자신도 ‘이러한 사항들이 올바르게 이행될 것’을 담보해야 한다고 말한다. 만일 그가 토지의 명목으로 발생할 우려가 있는 손해에 대해 담보를 제공했다면 그러하다.
구문 주해2건
- 6.1.19.pripsi quoque reo
비인칭 수동 게룬디붐 cauendum esse의 의미상 주어(행위자)를 나타내는 여격이다.
- 6.1.19.prdamni infecti
동사 cauit (cauere)의 목적어가 되는 속격으로, 아직 발생하지 않았으나 향후 발생할 우려가 있는 손해를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건