소송계속 후 시효취득과 악의처분에 대한 담보 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.18.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 지방 고시 주해 제7권.]

§6.1.18.pr

Si post acceptum iudicium¹ possessor usu hominem cepit, debet eum tradere eoque nomine de dolo cauere:² periculum est enim ne³ eum uel pignerauerit uel manumiserit.

만일 소송을 인수한 후에 점유자가 시효로 노예를 취득했다면, 그는 그 노예를 인도해야 하며 그 명목으로 악의에 대해 담보를 제공해야 한다. 왜냐하면 그가 그 노예를 입질했거나 혹은 해방했을 위험이 있기 때문이다.

구문 주해3건

6.1.18.prpost acceptum iudicium
"소송을 인수한 후"를 의미한다. 로마 민사소송에서 당사자가 공식적으로 소송 절차에 합의한 시점(소송계속, litis contestatio)을 가리킨다.
6.1.18.prde dolo cauere
cauere de...는 "~에 관하여 담보(cautio)를 제공하다"라는 의미이다. 여기서는 점유자가 시효취득한 노예를 인도함에 있어서, 소송계속 후에 노예의 가치를 손상시키는 악의(dolus) 있는 행위를 하지 않았음이나 그러한 손해에 대한 보상의 담보를 제공하는 것을 가리킨다.
6.1.18.prpericulum est ne
우려를 나타내는 표현(periculum est)에 이끌리는 ne 절(접속법 완료 pignerauerit / manumiserit)로, "~했을(해 버렸을) 위험(우려)이 있다"라는 사전의 악의적 처분 가능성을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.18.pr