임신 불확실 시의 지분 부지와 상속 승인 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.4.5.pr–5.4.5.1 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro septimo decimo ad Plautium.]

§5.4.5.pr

Illud sciendum est, si mulier praegnans non sit, existimetur autem praegnans esse, interim filium heredem esse ex asse,¹ quamquam ignoret se ex asse heredem esse.

다음과 같은 점을 알아두어야 한다. 만약 여성이 임신하지 않았으나 임신한 것으로 여겨지는 경우, 당분간 [이미 태어난] 아들이 재산 전체의 상속인이 된다. 설령 그가 자신이 재산 전체의 상속인이라는 것을 모른다 하더라도 마찬가지이다.

§5.4.5.1

Idem est in extraneo,² si ex certa portione heres institutus sit, ex reliqua postumi. quod si forte ita institutio facta est: 'quotcumque mihi nati erunt et Lucius Titius pro uirilibus portionibus heredes mihi sunto', habebit haesitationem, numquid adire non possit, atque qui³ in testamento portionem suam nescit. sed utilius est posse eum adire qui nescit portionem, si cetera, quae oportet eum scire, non ignoret.

이 점은 외부인 상속인에 대해서도 마찬가지인데, 만약 그가 특정 지분에 대해 상속인으로 지정되고 유복자들이 나머지 지분에 대해 지정된 경우 그러하다. 그런데 만약 우연히 상속인 지정이 다음과 같이 이루어졌다면, 즉 '나에게 태어날 모든 자식들과 루키우스 티티우스는 균등한 비율로 나의 상속인이 될지어다'라고 되었다면, 유언장에서 자신의 지분을 모르는 사람처럼 그가 상속을 승인할 수 없는 것은 아닌가 하는 의문이 생길 것이다. 그러나 그가 알아야 할 다른 사항들을 모르는 것이 아니라면, 자신의 지분을 모르는 사람도 상속을 승인할 수 있다고 보는 것이 더 바람직하다.

구문 주해3건

5.4.5.prex asse
"ex asse"(글자 그대로는 '아스로부터')라는 표현은 로마의 무게 및 화폐의 기본 단위인 1아스(12운키아)를 유산 전체로 비유한 것으로, '단독으로(재산 전체를)' 상속함을 뜻한다.
5.4.5.1extraneo
로마법에서 '외부인 상속인'(extraneus heres)은 피상속인의 직속 가부장권(patria potestas) 아래에 있지 않은 상속인을 가리킨다. 상속 개시와 동시에 당연히 상속인이 되는 '가내 상속인'(suus heres)과 달리, 외부인 상속인은 상속 승인(aditio)이라는 능동적인 행위를 필요로 한다.
5.4.5.1atque qui
여기서 atque는 비교 접속사(~와 마찬가지로, ~처럼)로 기능하고 있으며, atque [is] qui ... nescit(유언장에서 자신의 지분을 모르는 사람처럼)라는 생략 구조를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.4.5.pr-5.4.5.1