← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§5.4.4.pr

출생 자녀 수의 증감에 따른 상속 지분의 조정

울피아누스는 실제로 태어난 자녀의 수가 가정된 세 명보다 적거나 많을 경우에, 기존 상속인의 지분이 어떻게 증가하거나 감소하는지에 대한 규칙을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]

[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]

§5.4.4.pr

​et si pauciores1 fuerint nati, residuum ei pro rata adcrescere,2 si plures quam tres, decrescere de ea parte ex qua heres factus est.

그리고 만약 더 적은 수가 태어난다면 잔여분이 비율에 따라 그에게 증가하고, 만약 세 명보다 많이 태어난다면 그가 상속인이 된 그 지분에서 감소한다[고 여겨진다].

구문 주해2건
  1. 5.4.4.prpauciores

    비교급 pauciores('더 적은 수')는 앞 문맥에서 전제된 세 쌍둥이(3명)보다 적은 수(즉, 1명 또는 2명)를 의미한다.

  2. 5.4.4.pradcrescere

    부정사 adcrescere와 decrescere는 주동사(예: '여겨지다', '결정되다' 등)가 생략된 대격과 부정사(AcI) 구문을 형성하고 있으며, 앞 문맥에서 이어지는 법적 규칙의 설명을 계속하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.4.4.pr