위조 혐의가 제기된 유언에 따른 유증의 이행 조건 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.3.6.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro septuagensimo quinto ad edictum.]

[같은 저자, 『고시 주석』 제75권]

§5.3.6.pr

Si testamentum falsum esse dicatur et ex eo legatum petatur, uel praestandum est oblata cautione uel quaerendum¹ an debeatur, etsi testamentum falsum esse dicatur, ei tamen qui falsi² accusat, si suscepta cognitio est, non est dandum.

만약 유언이 위조되었다고 주장되고 그 유언에 따라 유증이 청구되는 경우라면, 보증이 제공된 후에 그것이 이행되어야 하거나, 혹은 그것이 지급되어야 하는 것인지 여부가 심리되어야 한다. 비록 유언이 위조될지라도, 만약 (위조에 관한) 심리가 이미 개시되었다면, 위조를 고발하는 사람에게는 그것이 지급되어서는 안 된다.

구문 주해2건

5.3.6.prpraestandum est ... quaerendum
당의무(동형용사＋est)의 병렬 구조. praestandum est는 문맥상 legatum(유증)을 주어로 취하며, quaerendum에는 est가 생략되어 뒤의 간접의문절 an debeatur(지급되어야 하는지 여부)를 주어로 취한다.
5.3.6.prfalsi
명사 falsum(위조)의 속격 중성 단수형. 고발을 나타내는 동사 accusat에 걸려 죄목을 나타내는 속격으로 기능한다('위조죄로 고발하다').

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.6.pr