← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§5.3.56.pr

유산 청구에서 점유자가 수취한 과실의 반환 의무

유산 청구 소송에서 점유자가 수취한 과실은 설령 원고가 수취하지 못했을지라도 반드시 반환되어야 한다는 원칙을 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[AFRICANUS libro quarto quaestionum.]

[아프리카누스 『학설문답집』 제4권]

§5.3.56.pr

​Cum hereditas petita sit, eos fructus, quos possessor percepit, omnimodo restituendos,1 etsi petitor eos percepturus non fuerat.2

유산이 청구되었을 때, 비록 원고가 그것들을 수취할 예정이 아니었을지라도, 점유자가 수취한 과실은 어떤 경우에나 반환되어야 한다.

구문 주해2건
  1. 5.3.56.prrestituendos

    대격과 부정사(AcI) 구문에서 부정사 'esse'가 생략된 당위 형용사(남성 복수 대격)로, 법적 결론을 나타낸다. 주절의 지배 동사(placet, ait 등)가 문맥상 생략되었다.

  2. 5.3.56.prpercepturus non fuerat

    미래 능동 분사 'percepturus'와 'esse'의 과거완료 'fuerat'로 구성된 우회적 표현이다. 양보 접속사 'etsi'가 이끄는 절 안에서 과거의 반사실적인 예정이나 가능성을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.56.pr