선의의 점유자의 아퀼리우스 법상 배상액 반환 의무 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.3.55.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro sexagesimo digestorum.]

[동상, 『학설휘찬』 제60권]

§5.3.55.pr

Euicta hereditate¹ bonae fidei possessor quod lege Aquilia exegisset² non simplum, sed duplum³ restituet: lucrum enim ex eo, quod propter hereditatem acceperit, facere non debet.

유산이 추탈되었을 때, 선의의 점유자는 아퀼리우스 법에 따라 징수했던 것을 단배가 아니라 배액으로 반환해야 한다. 왜냐하면 그는 유산을 이유로 수령한 것으로부터 이익을 취해서는 안 되기 때문이다.

구문 주해3건

5.3.55.prEuicta hereditate
명사와 완료 수동 분사로 이루어진 탈격 독립 구문. 법적 맥락에서 "evincere"(추탈하다)는 정당한 권리자(진정한 상속인)가 소송을 통해 점유자로부터 목적물이나 유산을 되찾아오는 것을 의미한다.
5.3.55.prexegisset
관계절 "quod... exegisset" 내의 접속법 과거완료. 실제로 회수했다는 과거의 사실을 가리키지만, 이후의 유산청구 시점에서 소급하여 '그때까지 회수했었을 것'으로 주관적·일반화하여 서술하고 있기 때문에 접속법이 사용되었다.
5.3.55.prnon simplum, sed duplum
대격으로, 동사 "restituet"의 목적어. 아퀼리우스 법(불법행위법) 하에서는 특정 조건에서 배액(duplum)의 배상 의무가 발생한다. 선의의 점유자가 제3자로부터 이 배액을 회수했다면, 진정한 상속인에게는 단배(simplum)가 아니라 실제로 획득한 배액 자체를 반환해야 한다. 이는 그가 유산으로부터 이익(lucrum)을 얻는 것을 방지하기 위함이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.55.pr