점유자에 의한 유산 처분의 정당한 사유 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.3.53.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]

[파울루스, 『사비누스 주석』 제10권]

§5.3.53.pr

Non solum ad aes alienum hereditarium exsoluendum¹ necessaria alienatio possessori est, sed et si² impensae necessariae in rem hereditariam factae sunt a possessore, uel si mora periturae deterioresue futurae erant.³

점유자에게 처분이 필요한 것은 유산의 채무를 변제하기 위해서뿐만 아니라, 점유자에 의해 유산에 대하여 필요한 비용이 지출되었거나, 혹은 지체로 인해 (유산에 속한 물건들이) 멸실되거나 악화될 우려가 있었던 경우에도 그러하다.

구문 주해3건

5.3.53.prad aes alienum hereditarium exsoluendum
전치사 ad와 동형용사 대격 exsoluendum이 결합하여 목적을 나타내는 구문이다("채무를 변제하기 위해"). aes alienum(직역하면 "타인의 구리")은 로마법에서 "채무"를 뜻하는 표준적 용어이다.
5.3.53.prsed et si
앞선 절의 necessaria alienatio possessori est가 sed et si 뒤에 생략된 채 결합되어 있는 것으로 해석된다. 즉, "~한 경우에도 (처분이 필요하다)"라는 의미가 된다.
5.3.53.prperiturae deterioresue futurae erant
주어(여성 복수)는 앞 절의 rem hereditariam에서 유도되는 유산에 속한 물건들(res hereditariae)이다. 탈격인 mora는 "지체로 인하여"라는 원인을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.53.pr