제소 후 점유 변동에 따른 반환의무와 보증 및 질물의 과실 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.3.41.pr–5.3.41.1 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]

[가이우스 저 『속주고시해설서』 제6권]

§5.3.41.pr

Si quo tempore conueniebatur possessor hereditatis, pauciores res possidebat, deinde aliarum quoque rerum possessionem adsumpsit, eas quoque uictus¹ restituere debebit, siue ante acceptum iudicium siue postea adquisierit possessionem. et si fideiussores, quos dederat, ad litem non sufficiant, iubere eum debebit proconsul ut idonee caueat. ex diuerso quoque si pauciores postea possidebit, quam initio possidebat, si modo id sine dolo eius acciderit, absolui debet quod ad eas res quas desiit possidere.

상속재산의 점유자가 소송을 제기당한 시점에 더 적은 물건들을 점유하고 있었으나, 그 후 다른 물건들의 점유도 취득한 경우, 패소했을 때 그는 그것들 역시 반환해야 하며, 이는 소송 수락 전에 점유를 취득했든 그 후에 취득했든 상관없다. 그리고 그가 제공했던 보증인들이 소송에 충분하지 않다면, 총독은 그에게 적정한 담보를 제공하도록 명령해야 한다. 반대로 또한, 만약 그가 처음에 점유했던 것보다 나중에 더 적은 물건들을 점유하게 된 경우, 그것이 그의 기망 없이 발생한 한, 그는 점유하기를 그친 물건들에 관해서는 면책되어야 한다.

§5.3.41.1

Fructus computandos² etiam earum rerum, quas defunctus pignori accepit, Iulianus ait.

피상속인이 질물로 받았던 물건들에 대해서도 그 과실이 산정되어야 한다고 율리아누스는 말한다.

구문 주해2건

5.3.41.pruictus
주어(점유자)를 수식하는 완료수동분사로, 여기서는 "패소한다면"이라는 가정(조건)의 의미를 나타낸다.
5.3.41.1computandos
동형용사(게룬디붐)로, 여기서는 esse가 생략되어 ait에 의존하는 대격부정사 구문을 형성한다. "산정되어야 한다"는 당위·의무의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.41.pr-5.3.41.1