군인인 가속의 유산 청구와 노예 등이 점유한 유산 반환 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.3.34.pr–5.3.34.1 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]

[파울루스 저 『고시해설서』 제20권]

§5.3.34.pr

Filii familias militis¹ puto peti posse hereditatem ex testamento nobis obuenientem.

군인인 가속 자녀의 유산으로서 유언에 의해 우리에게 귀속되게 된 것에 대해서는, 상속회복의 소에 의해 청구될 수 있다고 나는 생각한다.

§5.3.34.1

Si seruus uel filius familias res hereditarias teneat, a patre dominoue peti hereditas potest, si facultatem restituendarum rerum² habet. certe si pretium rerum hereditariarum uenditarum in peculio serui habeat, et Iulianus existimat posse a domino quasi a iuris possessore³ hereditatem peti.

만일 노예나 가속 자녀가 상속재산에 속하는 물건을 소지하고 있다면, 아버지 또는 주인이 그 물건들을 반환할 능력을 가지고 있는 한, 아버지 또는 주인에 대하여 상속회복의 소를 청구할 수 있다. 확실히, 만일 매각된 상속재산 물건의 대금이 노예의 특유재산 안에 있다면, 주인으로부터 마치 권리의 점유자로부터인 것처럼 상속재산이 청구될 수 있다고 율리아누스도 생각한다.

구문 주해3건

5.3.34.prFilii familias militis
속격 filii familias militis는 명사 hereditatem을 수식한다. 로마법상 가속 자녀(filius familias)는 원칙적으로 재산권이 없으나, 군인인 경우에는 군무 특유재산(peculium castrense)에 대해 유언을 작성할 수 있는 능력이 인정되었으므로 그의 '유산(hereditas)'이 논의 대상이 된다.
5.3.34.1facultatem restituendarum rerum
명사 facultatem(대격·단수·여성)이 동형용사(gerundive) 수식구인 restituendarum rerum(속격·복수·여성, 동명사 구문과 동등함)의 수식을 받아, '그 물건들을 반환할 능력(또는 권능)'을 의미한다.
5.3.34.1quasi a iuris possessore
iuris possessor(권리의 점유자)는 유체물을 물리적으로 점유하는 자(corporis possessor)에 대비되어 상속권 등 무형의 권리가 자신에게 귀속된다고 주장하는 자를 가리킨다. 여기서는 노예가 상속재산 물건을 매각하여 얻은 대금이 그 특유재산 안에 들어가 있는 경우, 주인에 대하여 마치 '권리의 점유자'에 대한 것과 마찬가지로 상속회복의 소를 제기할 수 있음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.34.pr-5.3.34.1