- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.32.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
파울루스는 노예를 통해 취득한 물건은 상속인에게 반환되어야 하며, 이 규칙은 해방노예의 상속 및 유언무효 소송 중 일시적으로 그 물건이 상속인의 재산에 속했던 경우에도 적용된다고 지적한다.
[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]
[파울루스, 고시 주해 제20권]
Per seruum adquisitae res heredi restituendae sunt: quod procedit in hereditate liberti et cum de inofficioso agitur,1 cum interim in bonis esset heredis:2
노예를 통하여 취득한 물건은 상속인에게 반환되어야 한다. 이 점은 해방노예의 상속에 있어서, 그리고 그동안 그것들이 상속인의 재산에 속해 있었다 하더라도 도의에 반하는 유언의 소가 제기되는 경우에 적용된다:
- 5.3.32.prde inofficioso agitur
testamento가 생략된 de inofficioso(도의에 반하는 유언, 즉 유언무효의 소)와 비인칭 수동태 agitur(소송이 제기되다, 다투어지다)의 결합이다. "유언무효의 소가 제기되는 때"를 의미한다.
- 5.3.32.prcum interim in bonis esset heredis
접속법 미완료 과거 esset을 수반하는 cum 절은 여기에서 양보("~였다 하더라도") 또는 시간("~였을 때에")을 나타낸다. 유언무효 소송이 계류 중인 동안 일시적으로(interim) 유언상속인의 재산(in bonis ... heredis)에 속해 있었다 하더라도, 유언이 무효로 돌아간 경우에는 원래의 상속인에게 반환되어야 한다는 양보의 의미로 해석하는 것이 자연스럽다.