과실과 동등하게 취급되는 차임과 노무의 반환 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.3.29.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주해 제15권]

§5.3.29.pr

Mercedes plane a colonis acceptae loco sunt¹ fructuum. operae quoque seruorum in eadem erunt causa, qua² sunt pensiones: item uecturae³ nauium et iumentorum.

소작인으로부터 받은 임대료는 분명히 과실의 지위에 있다. 노예의 노동 역시 가옥 임대료가 처해 있는 것과 동일한 법적 상태에 있을 것이다. 배와 역수의 운임도 마찬가지이다.

구문 주해3건

5.3.29.prloco sunt
탈격 형태인 loco가 속격 fructuum과 함께 술어로 사용되어 "~의 지위에 있다", "~과 동등하게 취급된다"를 뜻한다. 이는 loco habere(~와 동등하게 여기다) 등과 유사한 표현이다.
5.3.29.prin eadem erunt causa, qua
causa는 "법적 상황, 지위"를 의미한다. 관계대명사 qua는 선행사 causa와 일치하는 탈격 여성 단수로, in qua (causa)를 받아, 집세(pensiones)가 놓여 있는 것과 "(노예의 노동도) 동일한 상태에 있을 것이다"라는 비교를 나타낸다.
5.3.29.pritem uecturae
item(마찬가지로) 뒤에는 앞 문장의 서술부 in eadem erunt causa가 생략되어 있다. 따라서 배(nauium)나 역수(iumentorum)의 운임(uecturae)도 동일한 법적 지위에 있음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.29.pr