유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§5.3.28.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.28.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
원로원 결의 이후에는 선의의 점유자라 할지라도 강탈자와 마찬가지로 얻은 모든 이득을 박탈당해야 함을 서술한다.
[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]
[파울루스, 고시 주해 제20권]
§5.3.28.pr
Post senatus consultum1 enim omne lucrum auferendum esse tam bonae fidei possessori quam praedoni2 dicendum est.3
왜냐하면 원로원 결의 이후에는, 선의의 점유자로부터도 강탈자로부터와 마찬가지로 모든 이득이 박탈되어야 한다고 말해야 하기 때문이다.
구문 주해3건
- 5.3.28.prsenatus consultum
하드리아누스 황제 치세(서기 129년)에 통과된 '유벤티아누스 원로원 결의(Senatus consultum Juventianum)'를 가리킨다. 이 결의로 인해 상속재산 반환청구 소송에서 선의 및 악의의 점유자(강탈자)의 책임 범위, 특히 이득 반환 의무가 더 엄격하게 재규정되었다.
- 5.3.28.prbonae fidei possessori tam... quam praedoni
이 여격들은 이론적으로 동형용사 auferendum(박탈되어야 하는)과 함께 쓰인 행위자 여격('~에 의해')으로 해석할 수도 있으나, 동사 auferre(빼앗다)가 분리 여격을 취한다는 점에서 문맥상 '선의의 점유자로부터... 강탈자로부터와 마찬가지로'와 같이 '~로부터'로 해석하는 것이 자연스럽다.
- 5.3.28.prdicendum est
비인칭 표현으로, omne lucrum auferendum esse를 대격과 부정사 절(주어절)로 취한다. '~라고 말해야 한다' 또는 '~라고 판단해야 한다'라는 뜻이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.28.pr