은행가의 응소 관할지와 장부 송부 유예 및 판결 이행지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.1.45.pr–5.1.45.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro tertio responsorum.]

[같은 책, 『답변집』 제3권]

§5.1.45.pr

Argentarium ubi contractum est conueniri¹ oportet nec in hoc dilationem nisi ex iusta causa dari, ut ex prouincia codices adferantur.² idem in actione tutelae placuit.

은행가는 계약이 체결된 곳에서 소송을 제기당해야 하며, 속주에서 장부를 가져온다는 등의 정당한 이유가 없는 한 이 일에 있어 기한 유예가 허용되어서는 안 된다. 후견 소송에서도 이와 같은 결정을 보았다.

§5.1.45.1

Nomine puellae tutoribus in prouincia condemnatis³ curatores puellae iudicatum Romae facere coguntur, ubi mutuam pecuniam mater accepit, cui filia heres exstitit.⁴

속주에서 후견인들이 소녀의 이름으로 패소 판결을 받았을 때, 소녀의 보좌인들은 소녀가 상속인이 된 그녀의 어머니가 차용금을 받았던 곳인 로마에서 판결을 이행하도록 강제된다.

구문 주해4건

5.1.45.prconueniri
conuenire(소송을 제기하다)의 수동태 부정사로, 여기서는 '피소되다' 또는 '피고로서 소환되다'라는 의미로 쓰였다. 비인칭 동사 oportet(~해야 한다)에 걸리는 대격 부정사 구문을 형성하며, 대격 주어는 argentarium이다.
5.1.45.prut ex prouincia codices adferantur
접속사 ut로 시작하는 접속법 절(adferantur는 현재 수동태 접속법)로, 바로 앞의 ex iusta causa(정당한 이유)의 구체적인 내용을 설명하거나 예시한다. codices는 은행가(argentarius)가 보관하는 회계 장부를 가리킨다.
5.1.45.1tutoribus in prouincia condemnatis
명사 tutoribus와 완료 수동분사 condemnatis로 이루어진 독립탈격(ablative absolute) 구문이다. "(속주에서) 후견인들이 (소녀의 이름으로) 패소 판결을 받았을 때"라는 배경이나 조건을 나타낸다. 뒤에 나오는 curatores(보좌인)와의 대비는 소녀가 성장함에 따라 후견에서 보좌로 전환되었음을 암시한다.
5.1.45.1cui filia heres exstitit
관계대명사 cui(여성 단수 여격)는 선행사 mater를 가리킨다. 여격을 동반하는 heres exsistere는 '~의 상속인이 되다'라는 관용적 표현으로, 여기서는 "그 어머니에 대하여 딸(소녀)이 상속인이 되었다"는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.45.pr-5.1.45.1