선의의 재판에서 변제기 전 담보 청구 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.1.41.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro undecimo quaestionum.]

[같은 책, 『학문질문집』 제11권]

§5.1.41.pr

In omnibus bonae fidei iudicis,¹ cum nondum dies praestandae pecuniae² uenit, si agat aliquis ad interponendam cautionem,³ ex iusta causa condemnatio fit.

모든 선의의 재판에서, 금전을 지급해야 할 기일이 아직 도래하지 않았을 때, 누군가가 담보를 제공받기 위해 소를 제기한다면, 정당한 사유에 기초하여 패소 판결이 내려진다.

구문 주해3건

5.1.41.prIn omnibus bonae fidei iudicis
필사본의 iudicis는 iudiciis(중성명사 iudicium의 복수 탈격)의 오기 또는 이철로 보이며, '선의의 재판/소송'을 지칭한다. 전치사 in과 결합하여 '모든 선의의 재판에서'로 해석하는 것이 법학적으로 표준적이다. 만약 iudicis(남성명사 iudex의 단수 속격)로 그대로 유지한다면 '모든 선의의 심판인의 [직무]에서'가 되어 통상적인 구문 및 의미에 부합하지 않게 된다.
5.1.41.prdies praestandae pecuniae
명사 pecuniae(단수 속격)에 동형용사 praestandae가 일치하여, 전체로서 속격구를 형성해 dies를 수식한다. '금전이 지급되어야 할 기일'을 뜻한다.
5.1.41.prad interponendam cautionem
전치사 ad가 동형용사(대격 단수 여성) 및 그것이 수식하는 명사 cautionem과 결합하여 목적(~하기 위하여)을 나타낸다. '담보를 제공받기 위해'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.41.pr