심판인의 재량과 악의적인 법 위반 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.1.40.pr–5.1.40.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro quarto quaestionum.]

[같은 책, 『학문질문집』 제4권]

§5.1.40.pr

Non quidquid iudicis potestati permittitur, id¹ subicitur iuris necessitati.

심판인의 권한에 허용된 모든 것이 법적 강제에 복종하는 것은 아니다.

§5.1.40.1

Iudex si quid² aduersus legis praeceptum in iudicando dolo malo³ praetermiserit, legem offendit.

심판인이 재판함에 있어서 악의로 법의 규정에 반하여 무언가를 해태하였다면, 그는 법을 위반하는 것이다.

구문 주해3건

5.1.40.prNon quidquid ... id
상관 구조 Non quidquid ... id로, '...하는 모든 것이 ~인 것은 아니다'라는 부분 부정을 나타낸다. 주절의 지시대명사 id가 관계대명사 quidquid가 이끄는 절 전체를 가리킨다。
5.1.40.1si quid
접속사 si 뒤에서 부정대명사 aliquid가 접두사 ali-를 잃고 quid가 된 형태이다. 조건절에서 '만약 무언가를'을 뜻한다。
5.1.40.1dolo malo
양태의 탈격. 로마법에서 '악의를 가지고', '고의로'를 의미하는 표준적인 법률 용어이다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.40.pr-5.1.40.1