← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§5.1.32.pr

재판관의 교체와 심리 기간의 갱신 및 법정 한도

일정한 재판 기간을 할당받은 재판관이 사망하여 후임자가 임명된 경우, 명시적인 규정이 없더라도 새 재판관에게 동일한 기간이 새로이 허용되나, 이는 법정 기간을 초과하지 않는 범위로 제한된다는 원칙을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro primo de officio consulis.]

[울피아누스, 『집정관의 직무에 관하여』 제1권]

§5.1.32.pr

​Si iudex, cui certa tempora praestita erant, decesserit et alius in locum eius datus fuerit, tanta ex integro tempora in persona eius praestituta intellegemus,1 quamuis magistratus nominatim hoc in sequentis datione non expresserit: ita tamen ut legitimum tempus non excedat.2

일정한 기간이 미리 할당되어 있던 재판관이 사망하고 그의 자리에 다른 사람이 임명된 경우, 비록 정무관이 후임자의 임명에서 이 점을 명시적으로 밝히지 않았더라도, 그 새로운 재판관에 대하여 동일한 기간이 새로이 할당된 것으로 우리는 이해한다. 다만, 법정 기간을 초과하지 않는 범위 내여야 한다.

구문 주해2건
  1. 5.1.32.prtanta ex integro tempora in persona eius praestituta intellegemus

    주동사 intellegemus(우리는 이해한다)는 대격 주어 tanta... tempora와 분사 praestituta(연결동사 esse가 생략된 부정사)로 이루어진 대격 부정사 구문을 지배한다. tanta는 사망한 재판관에게 당초 할당되었던 것과 동일한 길이의 기간을 의미한다.

  2. 5.1.32.prita tamen ut legitimum tempus non excedat

    ita tamen ut는 제한적인 조건('다만 ~라는 조건하에')을 나타내는 부사절을 이끌며, 접속법 excedat(현재 능동태 3인칭 단수)를 동반한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.32.pr