유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.8.36.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.36.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
법무관의 강제에 의해 공휴일에 내려진 중재 판정에 기한 위약벌 청구에 대해, 다른 법률에 의한 특별한 예외가 없는 한 항변이 인정되지 않음을 설명한다.
[ULPIANUS libro septuagensimo septimo ad edictum.]
[울피아누스, 『고시주해』 제77권]
§4.8.36.pr
Si feriatis diebus cogente praetore1 arbiter dicat sententiam et petatur ex compromisso poena, exceptionem locum non habere2 constat, nisi alia lege eadem dies feriata, in qua sententia dicta est, excepta.3
만약 공휴일에 법무관의 강제에 의해 중재인이 판정을 내리고, 중재합의에 따른 위약벌이 청구된다면, 항변이 인정되지 않음은 분명하다. 다만 판정이 내려진 바로 그 공휴일이 다른 법률에 의해 제외되어 있는 경우는 예외로 한다.
구문 주해3건
- 4.8.36.prcogente praetore
현재분사 cogente와 명사 praetore로 이루어진 탈격 독립 용법으로, '법무관의 강제에 의해'라는 상황이나 원인을 나타낸다.
- 4.8.36.prexceptionem locum non habere
비인칭 동사 constat(~은 분명하다)의 주어로 기능하는 대격 부정사 구문(ACI)이다. locum habere는 '여지가 있다, 인정되다'의 의미이다.
- 4.8.36.prexcepta
nisi 절에서 주어인 dies feriata에 호응하는 수동완료분사로, 조동사(sit 또는 est)가 생략된 형태이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역