유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.8.28.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.28.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
중재합의의 대상인 금액이 확정적인지 또는 불확정적인지는 상관없음을 밝히고, 불확정 금액의 예시를 제시한다.
[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]
[파울루스, 『고시 주석』 제13권]
§4.8.28.pr
Non autem interest,1 certa an incerta summa compromissa sit, ut puta ‘quanti ea res erit'.2
그러나 특정한 금액에 대해 중재합의가 이루어졌는지 아니면 불확정의 금액에 대해 이루어졌는지는 상관없다. 예컨대 '그 사건의 가액이 얼마가 될 것인가' 하는 것처럼.
구문 주해2건
- 4.8.28.printerest
비인칭 동사 interest는 간접의문절 certa an incerta... sit을 주어로 취하며, '~인가는 중요하지 않다(상관없다)'라는 의미를 나타낸다.
- 4.8.28.prquanti ea res erit
가치나 가격을 나타내는 속격(quanti)으로, 미래 시제 동사 erit와 결합하여 '얼마의 가치가 될 것인가'라는 의미를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역