공무 부재 시 악의의 판단과 구제 배제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.6.4.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]

§4.6.4.pr

Item hi; qui rei publicae causa sine dolo malo afuissent.¹ dolum malum eo pertinere accepi, ut qui reuerti potest neque reuerteretur, in eo, quod per id tempus aduersus eum factum est, non adiuuetur:² ueluti si alterius grandis commodi captandi gratia id egerit, ut rei publicae causa abesset, et reuocatur³ ab isto priuilegio,

또한 악의 없이 공무를 위해 부재했던 자들도 마찬가지이다. 악의란 다음과 같은 취지에 미친다고 나는 이해하고 있다. 즉, 귀환할 수 있음에도 귀환하지 않은 자는, 그 기간 동안 자신에 대해 행해진 일에 관하여 구제받지 못한다는 것이다. 예컨대, 다른 커다란 이익을 취할 목적으로 공무를 위해 부재하도록 획책한 경우를 들 수 있으며, 그러한 자는 그 특권으로부터 배제된다.

구문 주해3건

4.6.4.prhi; qui... afuissent
주절의 동사(‘구제받는다’ 또는 ‘부재하는 것으로 여겨진다’)가 생략되어 있으며, 고시의 구제 규정이라는 앞선 문맥을 보충하여 해석한다.
4.6.4.preo pertinere... ut... non adiuuetur
eo pertinere(~라는 취지에 미치다, ~을 의미하다)라는 부정사구의 구체적인 내용을 ut절(명사절)이 설명하고 있다.
4.6.4.prreuocatur
조건절 si... egerit(완료 접속법 또는 미래완료 직설법)에 대한 귀결절의 주동사이며, 특권에서의 배제라는 법적 효과를 직설법 현재형으로 확정적으로 표현하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.4.pr