유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.6.25.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.25.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
고의로 상대방을 피하려는 것이 아니라, 단지 수많은 일로 바쁘기 때문에 소송에 응할 수 없는 상황이 된 자에게도 동일한 규정이 적용됨을 밝힌다.
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 지방고시 주해 제4권]
§4.6.25.pr
Quod quidem simili modo ad eum quoque pertinere dicemus, qui non frustrandi gratia id faceret, sed quod multitudine rerum distringeretur.1
우리는 이 일이 확실히, 상대방을 속이려는 목적으로 그렇게 하는 것이 아니라, 수많은 일들로 분주하기 때문에 그렇게 하는 자에게도 마찬가지로 적용된다고 말할 것이다.
구문 주해1건
- 4.6.25.prfaceret ... distringeretur
여기서 접속법 미완료 과거가 사용된 것은 구체적인 특정 개인을 가리키는 것이 아니라, "속일 목적이 아니라 다사다난함 때문에 그렇게 하는 자"라는 가설적인 인물 유형을 묘사하고 있기 때문이다. 또한 quod 절의 접속법(distringeretur)은 해당 인물이 주장하는 주관적인 이유를 반영한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역