유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.6.24.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.24.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
소송을 제기당했음에도 변명과 간계를 동원해 소 제기를 방해하는 자에게도 원상회복 규정이 적용됨을 설명한다.
[PAULUS libro duodecimo ad edictum.]
[파울루스, 고시 주해 제12권]
§4.6.24.pr
Sed et ad eos pertinet, qui conuenti1 frustrantur et qualibet tergiuersatione et sollertia efficiunt, ne cum ipsis agi possit.2
그러나 이것은 또한 소송을 제기당했음에도 발뺌하며, 온갖 변명과 간계로 자신들에 대해 소를 제기할 수 없도록 만드는 자들에게도 적용된다.
구문 주해2건
- 4.6.24.prconuenti
동사 conuenire(재판에 소환하다, 소를 제기하다)의 완료수동분사 복수 주격으로, 관계대명사 qui와 일치하며 부사적(양보 또는 시간: '소를 제기당했을 때' 혹은 '소환당했음에도')으로 사용되었다.
- 4.6.24.prne cum ipsis agi possit
efficiunt(야기하다, 만들다)에 종속된 목적 또는 결과절이다. agi는 cum aliquo agere(~에 대해 소를 제기하다)의 수동부정사로, 여기서는 비인칭적으로 사용되어 '그들 자신에 대해 소가 제기되는 것'을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건