신분상실과 자연채무 및 지참금 반환소권 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.5.8.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]

§4.5.8.pr

Eas obligationes, quae naturalem praestationem habere intelleguntur, palam est capitis deminutione non perire,¹ quia ciuilis ratio naturalia iura corrumpere non potest. itaque de dote actio, quia in bonum et aequum concepta est,² nihilo minus durat etiam post capitis deminutionem,

자연적인 급부를 가지는 것으로 이해되는 채무들은 신분상실로 인해 소멸하지 않는다는 것은 명백하다. 왜냐하면 시민법의 원리가 자연법적 권리를 해할 수는 없기 때문이다. 따라서 지참금에 관한 소권은 선과 형평에 기초하여 구성되어 있으므로, 신분상실 후에도 그럼에도 불구하고 여전히 존속하며,

구문 주해2건

4.5.8.preas obligationes, quae ... intelleguntur, palam est ... non perire
비인칭 표현 palam est(~은 명백하다)의 주어로 대격과 부정사(AcI) 구문 eas obligationes ... non perire가 이어진다. 관계절 quae ... intelleguntur가 대격 주어 eas obligationes를 수식하므로 주절의 핵심 성분들이 서로 떨어져 있음에 유의해야 한다.
4.5.8.prin bonum et aequum concepta est
동사 concipere(여기서는 수동 완료분사 concepta)는 로마 민사소송법에서 '소송공식(formula)을 작성하다, 구성하다'라는 기술적인 의미로 사용되었다. 이는 지참금 반환 소권이 엄격한 시민법(ius ciuile)에 따르지 않고, 선과 형평(bonum et aequum)의 기준에 따라 재판관에게 넓은 재량권을 부여하는 문구로 기초되었음을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.8.pr