유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.5.6.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.6.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
신분상실(특히 시민권이 보존되는 신분상실)이 공법상의 직무를 소멸시키지 않으며, 상실시키는 것은 오직 개인의 사법상 및 가족법상 권리뿐임을 설명한다.
[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad Sabinum.]
[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad Sabinum.]
§4.5.6.pr
Nam et cetera officia quae publica sunt, in eo1 non finiuntur: capitis enim minutio priuata hominis et familiae eius iura, non ciuitatis2 amittit.3
왜냐하면 공적인 성격을 띠는 다른 모든 직무 역시 그에게서 종료되지 않기 때문이다. 즉, 신분상실이 상실시키는 것은 그 사람의, 그리고 그 가족의 사적인 권리들이지, 시민권의 권리들이 아니기 때문이다.
구문 주해3건
- 4.5.6.prin eo
대명사 eo(is의 탈격 단수 남성)는 문맥상 신분상실(capitis deminutio)을 겪은 사람을 가리킨다.
- 4.5.6.prnon ciuitatis
앞의 명구 priuata hominis et familiae eius iura에 나오는 명사 iura가 생략된 형태로, non iura ciuitatis 즉 "시민권의 권리들이 아니다"를 의미한다.
- 4.5.6.pramittit
동사 amittere(잃다)는 보통 사람을 주어로 취하지만, 여기서는 추상명사인 capitis minutio를 주어로 취하고 있어, 사역적이거나 결과적인 의미(~을 상실시키다, ~의 상실을 초래하다)로 사용되었다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.6.pr