시민권 상실 및 신분상실과 공법상의 권리 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.5.5.pr–4.5.5.2 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro undecimo ad edictum.]

§4.5.5.pr

Amissione ciuitatis fit capitis minutio, ut in aqua et igni interdictione.

시민권의 상실에 의해 신분상실이 발생한다, 예컨대 물과 불의 금지의 경우에서처럼.

§4.5.5.1

Qui deficiunt, capite minuuntur (deficere autem dicuntur qui ab his, quorum sub imperio sunt, desistunt et in hostium numerum se conferunt: sed et hi, quos senatus hostes iudicauit uel lege lata): utique usque eo, ut ciuitatem amittant.¹

이반하는 자들은 신분상실을 겪는다(그런데 이반한다고 일컬어지는 것은, 자신들이 그 지배하에 있는 사람들로부터 이탈하여 적들의 무리로 몸을 던지는 자들이다. 그러나 원로원이 혹은 제정된 법률에 의해 적으로 판정한 자들도 이에 해당한다). 어쨌든 시민권을 상실하는 정도에 이르기까지 그러하다.

§4.5.5.2

Nunc respiciendum, quae capitis deminutione pereant: et primo de ea capitis deminutione, quae salua ciuitate² accidit, per quam publica iura non interuerti constat: nam manere magistratum uel senatorem uel iudicem certum est.³

이제 신분상실로 인해 무엇이 소멸하는지 살펴보아야 한다. 우선 시민권이 보존된 채 발생하는 신분상실에 관하여 논하자면, 이것에 의해서는 공법상의 권리들이 침해되지 않는다는 것이 명백하다. 왜냐하면 정무관, 원로원 의원 또는 심판관의 지위가 그대로 유지된다는 것은 확실하기 때문이다.

구문 주해3건

4.5.5.1utique usque eo, ut ciuitatem amittant
괄호 안의 삽입 설명 구문으로 인해 떨어져 있지만, 이 어구는 주절의 동사구 "capite minuuntur"를 수식한다. "usque eo, ut..."는 '그리하여 결국 ~하게 될 정도로'라는 정도나 결과를 나타낸다.
4.5.5.2salua ciuitate
명사 civitas와 형용사 salvus로 이루어진 탈격 독립 구문(ablative absolute)으로, '시민권이 온전한 채로' 즉 '시민권을 보존한 상태에서'라는 부대 상황을 나타낸다.
4.5.5.2manere magistratum uel senatorem uel iudicem certum est
비인칭 표현인 "certum est"(확실하다)의 주어로 대격과 부정사 구문(magistratum... manere)이 쓰였다. 자동사 manere(존속하다)의 의미상 주어가 대격인 magistratum, senatorem, iudicem이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.5.pr-4.5.5.2