미성년자의 경개 취소와 기한부 소권의 잔여 기간 회복 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.4.50.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro nono epistularum et uariarum lectionum.]

[폼포니우스, 《서간 및 잡기집》 제9권]

§4.4.50.pr

Iunius Diophantus Pomponio suo salutem. Minor uiginti quinque annis nouandi animo intercessit pro eo, qui temporali actione tenebatur, tunc cum adhuc supererant decem dies, et postea in integrum restitutus est: utrum restitutio, quae creditori aduersus priorem debitorem datur, decem dierum sit¹ an plenior? ego didici ex tempore in integrum restitutionis tantundem temporis praestandum,² quantum supererat: tu quid de eo putas uelim rescribas. respondit: sine dubio, quod de temporali actione, in qua intercessit minor, sensisti,³ puto uerius esse: ideoque et pignus, quod dederat prior debitor, manet obligatum.

유니우스 디오판투스가 그의 친애하는 폼포니우스에게 안부를 전합니다. 25세 미만의 미성년자가 경개의 의사로 기한부 소권에 의해 의무를 지고 있던 자를 위해 채무를 인수하였는데, 그때 아직 10일이 남아 있었고, 그 후 그 미성년자는 원상회복을 받았습니다. 채권자에게 이전 채무자에 대하여 허용되는 원상회복은 10일짜리입니까, 아니면 더 충분한 것입니까? 저는 원상회복 시점부터 남아 있던 만큼의 기간이 제공되어야 한다고 배웠습니다. 이에 대해 어떻게 생각하시는지 답장을 주셨으면 합니다. 그가 대답하였다. "의심할 여지 없이, 미성년자가 개입한 기한부 소권에 관하여 그대가 생각한 바가 더 옳다고 나는 생각하네. 그리하여 이전 채무자가 제공했던 질권 역시 담보된 채로 남아 있네."

구문 주해3건

4.4.50.prdecem dierum sit
'decem dierum'은 성질 속격(genitive of quality)으로, 주어인 'restitutio'의 성질이나 제한('10일의 기한을 가진 것')을 기술한다. 접속법 'sit'은 'utrum ... an'이 이끄는 간접 의문문에서 쓰였다.
4.4.50.prtantundem temporis praestandum
'didici'(나는 배웠다)의 목적어가 되는 대격 부정사구로, 'esse'가 생략되어 있다. 'tantundem'(같은 양의)은 중성 단수 대격으로 부분 속격 'temporis'를 동반한다. 'praestandum'은 당위나 의무를 나타내는 동형용사의 대격 중성형이다.
4.4.50.prquod de temporali actione, in qua intercessit minor, sensisti
'quod'로 시작하는 관계절이 명사절의 역할을 하여, 주절 'puto'의 목적격 부정사구('uerius esse')의 주어로 기능한다. 'sensisti'는 'sentire'(의견을 가지다, 생각하다)의 2인칭 단수 완료형이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.50.pr