미성년자의 상속 승인 및 포기 시 원상회복의 효력 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.4.22.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro undecimo ad edictum.]

[동일인 《고시주해》 제11권]

§4.4.22.pr

In integrum uero restitutione postulata¹ aduersus aditionem a minore factam, si quid legatis expensum est, uel pretia eorum qui ad libertatem aditione eius peruenerunt, a minore refundenda non sunt. quemadmodum per contrarium cum minor restituitur ad adeundam hereditatem, quae antea gesta erant per curatorem bonorum decreto praetoris ad distrahenda bona secundum iuris formam constitutum,² rata esse habenda³ Calpurnio Flacco Seuerus et Antoninus rescripserunt.

그러나 미성년자가 행한 상속 승인에 대하여 원상회복이 신청된 경우, 유증을 위해 지출된 비용이나 그의 상속 승인으로 인하여 자유를 얻은 자들의 가액은 미성년자가 반환할 필요가 없다. 이와 반대로, 미성년자가 상속을 승인하기 위해 원상회복되는 경우, 법적 형식에 따라 재산을 매각하기 위해 프라이토르의 결정에 의해 선임된 재산관리인에 의해 이전에 행해진 행위들은 유효한 것으로 인정되어야 한다고 세베루스와 안토니누스는 칼푸르니우스 플라쿠스에게 답칙하였다.

구문 주해3건

4.4.22.prrestitutione postulata
명사 restitutione와 수동완료분사 postulata로 이루어진 탈격절대 구문으로, 조건이나 상황을 나타낸다.
4.4.22.prconstitutum
명사 curatorem을 수식하는 수동완료분사(남성 단수 대격)이다. 관계대명사 quae 절 안에 삽입되어 있으나, 전체적으로 per curatorem bonorum ... constitutum은 "~에 의해 선임된 재산관리인을 통하여"라는 하나의 전치사구를 형성한다.
4.4.22.prrata esse habenda
주동사 rescripserunt에 의존하는 대격 부정사 구문(간접화법)이다. 주어는 관계절 quae antea gesta erant의 선행사(중성 복수 대격인 ea 등)가 생략된 것이므로, 형용사 rata와 동형용사 habenda는 중성 복수 대격 형태를 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.22.pr