가해자의 상속인에 대한 이득 한도 내의 사기 소송 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.3.26.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]

§4.3.26.pr

In heredem eatenus daturum se eam actionem proconsul pollicetur, quatenus¹ ad eum peruenerit,² id est quatenus ex ea re locupletior ad eum hereditas uenerit

속주 총독은 상속인에 대해서는, 그에게 (이득이) 도달한 한도 내에서만, 즉 그 사건으로 인해 상속재산이 더 풍부해진 상태로 그에게 이른 한도 내에서만 그 소송을 허용할 것을 약속하고 있다.

구문 주해2건

4.3.26.preatenus ... quatenus
부사 eatenus(그 한도까지)와 접속사 quatenus(~하는 한도 내에서)가 상관적으로 사용되어, 가해자의 상속인이 지는 책임을 사기 행위로 인해 얻은 이득(부당이득)의 범위 내로 엄격히 제한하는 책임 제한을 나타낸다.
4.3.26.prperuenerit
동사의 주어가 명시되어 있지 않으나, 문맥상 '사기 행위로 인해 얻은 이득(aliquid/lucrum)'이 보충된다. 이는 바로 뒤의 환언절 id est 이하에서 상속재산이 '더 풍부해진 상태로(locupletior)' 도달한 것과 동의어로 취급되는 점에서도 뒷받침된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.26.pr