불이익을 입은 자에 대한 법무관의 구제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.1.1.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

[울피아누스 저 『고시 주석』 제11권]

§4.1.1.pr

Utilitas huius tituli non eget commendatione,¹ ipse enim se ostendit. nam sub hoc titulo plurifariam praetor hominibus uel lapsis uel circumscriptis subuenit, siue metu siue calliditate siue aetate siue absentia inciderunt² in captionem³

이 타이틀의 유용성은 추천을 필요로 하지 않으니, 그 자체로 명백하기 때문이다. 왜냐하면 이 타이틀 아래에서 법무관은 과오를 범했거나 기망당한 사람들이 두려움, 교활함, 나이, 또는 부재 중 어느 것으로 인해 함정에 빠졌든 간에, 다양한 방식으로 그들을 구제하기 때문이다.

구문 주해3건

4.1.1.prcommendatione
동사 eget(egeo, '필요로 하다', '결여하다'의 3인칭 단수 현재)이 지배하는 탈격이다. commendatio(추천, 권장)의 단수 탈격형이다.
4.1.1.princiderunt
siue... siue... 절을 이끄는 직설법 완료 3인칭 복수형이다. 주절의 여격 목적어인 hominibus(또는 분사 lapsis, circumscriptis)를 실질적인 주어로 삼아 양보적·설명적 부사절을 형성한다.
4.1.1.prcaptionem
captio(원래는 '포획', '함정')는 로마법의 문맥에서 기망이나 법적 착오 등으로 인해 입게 되는 '불이익', '손해', '기망'을 의미한다. 여기서는 법무관의 원상회복(restitutio in integrum) 구제 대상이 되는 다양한 불이익을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.1.pr