사무관리소송의 원고적격과 비상재판에서의 소권 구별 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.5.46.pr–3.5.46.1 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro primo sententiarum.]

[파울루스, 법학설집 제1권]

§3.5.46.pr

Actio negotiorum gestorum illi datur, cuius interest hoc iudicio experiri.¹

사무관리소송은 이 소송으로 다투는 것에 이익이 있는 자에게 허용된다.

§3.5.46.1

Nec refert directa quis an utili actione agat uel conueniatur,² quia in extraordinariis iudiciis, ubi conceptio formularum non obseruatur, haec suptilitas superuacua est, maxime cum utraque actio eiusdem potestatis³ est eundemque habet effectum.

또한 누군가가 직접소송으로 소를 제기하거나 소를 제기당하는지, 아니면 유용소송으로 그리하는지는 중요하지 않다. 왜냐하면 공식서면의 구성이 준수되지 않는 비상재판에서는 이러한 세세한 구별이 무용하기 때문이며, 특히 두 소송 모두 동일한 효력을 가지고 동일한 효과를 내는 이상 더욱 그러하다.

구문 주해3건

3.5.46.prcuius interest hoc iudicio experiri
비인칭동사 interest(~에게 중요동사이다, 이익이 있다)는 관련 주체를 속격(cuius)으로 취하며, 관심의 대상을 부정사(experiri)로 나타낸다. experiri는 탈동사 experior의 현재부정사로 '재판으로 다투다'를 뜻한다. hoc iudicio는 수단의 탈격(이 소송으로써)이다.
3.5.46.1directa quis an utili actione agat uel conueniatur
비인칭동사 refert(~은 중요하다)의 주어 역할을 하는, an에 의해 인도되는 선택적 간접의문절이다. 두 개의 접속법 현재형 동사 agat(능동: 소를 제기하다)와 conueniatur(수동: 소를 제기당하다)가 주어 quis(누군가가)를 공유하면서, 수단의 탈격인 directa... an utili actione(직접소송으로 혹은 유용소송으로)의 수식을 받는다.
3.5.46.1eiusdem potestatis
성질·기술의 속격(genitivus qualitatis)으로, 연결동사 est와 함께 쓰여 '동일한 효력을 가진 것'이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.46.pr-3.5.46.1