부재자를 위한 사무관리와 상호 소권의 발생 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.5.2.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 지방 고시 주해 제3권]

§3.5.2.pr

Si quis absentis negotia gesserit licet ignorantis,¹ tamen quidquid utiliter in rem eius impenderit uel etiam ipse se in rem absentis alicui obligauerit, habet eo nomine actionem: itaque eo casu ultro citroque² nascitur actio, quae appellatur negotiorum gestorum. et sane sicut aequum est ipsum actus sui rationem reddere et eo nomine condemnari, quidquid uel non ut oportuit gessit uel ex his negotiis retinet:³ ita ex diuerso iustum est, si utiliter gessit, praestari ei, quidquid eo nomine uel abest ei uel afuturum est.

비록 부재자가 알지 못하더라도, 만약 누군가가 그의 사무를 관리했다면, 그럼에도 불구하고 그가 그의 재산을 위해 유익하게 지출한 것이 무엇이든, 혹은 그가 스스로 부재자의 재산을 위해 누군가에게 채무를 부담했다면, 그는 그 명목으로 소송을 제기할 수 있다. 따라서 그 경우에는 상호 간에 소송이 발생하는데, 이를 ‘사무관리 소송’이라 부른다. 그리고 참으로 그 자신이 자신의 행위에 대해 보고하고, 마땅히 해야 할 대로 관리하지 않은 것이 무엇이든 혹은 이 사무들로부터 그가 보유하고 있는 것에 대하여 그 명목으로 패소 판결을 받는 것이 공평한 것과 마찬가지로, 반대로, 만약 그가 유익하게 관리했다면, 그 명목으로 그에게서 상실되었거나 향후 상실될 것이 무엇이든 그에게 보상되는 것이 정의롭다.

구문 주해3건

3.5.2.prlicet ignorantis
ignorantis는 absentis에 일치하는 현재분사 속격이다. licet은 양보의 절을 이끄는 접속사처럼 기능하여 여기서는 분사와 함께 ‘비록 (부재자가) 알지 못하더라도’라는 양보의 의미를 나타낸다. 이는 본인의 동의나 위임이 없는 상태에서도 사무관리(negotiorum gestio)가 성립할 수 있음을 보여준다.
3.5.2.prultro citroque
‘저쪽으로도 이쪽으로도’를 뜻하는 부사이다. 법률 용어로는 채권·채무의 ‘상호성·쌍무성’을 의미하며, 여기서는 관리자가 본인에게 제기하는 역소송(actio contraria)과 본인이 관리자에게 제기하는 직접소송(actio directa) 양방향 모두가 발생할 수 있는 관계임을 나타낸다.
3.5.2.prquidquid uel non ut oportuit gessit uel ex his negotiis retinet
수동태 부정사 condemnari에 걸리는 관계절로, 비인칭 구문인 aequum est의 실제 주어부의 일부를 이룬다. condemnari 뒤에 패소 판결을 받거나 반환해야 할 대상을 규정하는 관계대명사 quidquid(대격 또는 주격)가 직접 이어진다. uel... uel...은 관리를 태만히 한 것에 대한 책임과, 얻은 이득을 부당하게 보유하고 있는 것에 대한 책임이라는 두 가지 국면을 병렬하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.2.pr