사무관리에 관한 고시의 필요성과 부재자 보호 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.5.1.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro decimo ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주해 제10권]

§3.5.1.pr

Hoc edictum necessarium est, quoniam magna utilitas absentium uersatur, ne indefensi¹ rerum possessionem aut uenditionem patiantur uel pignoris distractionem uel poenae committendae actionem,² uel iniuria³ rem suam amittant.

이 고시는 필요한데, 부재자들의 막대한 이익이 걸려 있기 때문이며, 이는 그들이 방어되지 않은 채로 재산의 점유나 매각을 겪거나, 혹은 질물의 처분, 혹은 위약벌 부과 소송을 당하거나, 또는 불법하게 자신의 재산을 잃지 않도록 하기 위함이다.

구문 주해3건

3.5.1.prindefensi
주격 복수 남성 형용사로, 접속법 동사 patiantur 및 amittant의 주어 역할을 한다. 문맥상 앞서 언급된 속격 absentium(부재자들)의 실질적인 상태를 가리키며, 소송에서 대리인(defensor)이 없어 '방어되지 않은 채로'라는 술어적 의미로 해석된다.
3.5.1.prpoenae committendae actionem
형동사(gerundive) 구문. poena committitur(위약벌 혹은 벌금이 발생하다, 조건이 성취되다)라는 표현에 기초하여, 그러한 벌을 부과하거나 발생한 위약금을 청구하기 위한 소송을 의미한다.
3.5.1.priniuria
명사 iniuria(불법, 불의)의 단수 탈격으로, 여기서는 부사적으로 '불법하게', '부당하게'(sine iure)라는 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.1.pr