방어 없는 도시에 대한 채권자의 대위변제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.4.8.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IAUOLENUS libro quinto decimo ex Cassio.]

[야볼레누스, 카시우스 주석 제15권]

§3.4.8.pr

Ciuitates si¹ per eos qui res earum administrant non defenduntur nec quicquam est corporale rei publicae² quod possideatur, per actiones debitorum³ ciuitatis agentibus⁴ satisfieri oportet.

도시가 그 사무를 관리하는 자들에 의해 방어되지 않고, 또한 점유될 수 있는 공동체의 유형 재산이 아무것도 존재하지 않는 경우에는, 도시의 채무자들에 대한 소송을 통하여 원고들에게 변제가 이루어져야 한다.

구문 주해4건

3.4.8.prCiuitates si
명사 Ciuitates는 si절의 주어이지만, 주제화(선취)를 위해 문두(si 앞)에 위치해 있다.
3.4.8.prrei publicae
여기서는 ciuitas(도시)의 유의어로 사용되었으며, 소유의 속격으로서 quicquam corporale(어떤 유형물)를 수식하여 "공동체에 속하는 유형 재산"을 의미한다.
3.4.8.practiones debitorum
debitorum은 debitor의 복수 속격으로, actiones(소송)에 대한 목적격적 속격으로 기능하여 "채무자들에 대한 소송"을 의미한다.
3.4.8.pragentibus
동사 agere(소송을 제기하다)의 현재분사 복수 여격의 명사적 용법으로 "원고들"을 의미하며, 비인칭 구문 oportet 하에 있는 수동 부정사 satisfieri(변제받다)의 여격 보어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.4.8.pr