법인의 채권 채무와 구성원 변동 시의 존속 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.4.7.pr–3.4.7.2 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro decimo ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주석 제10권]

§3.4.7.pr

Sicut municipum nomine actionem praetor dedit, ita et aduersus eos iustissime edicendum¹ putauit. sed et legato, qui in negotium publicum sumptum fecit, puto dandam actionem in municipes.

고시관이 시민들의 이름으로 소송을 허용한 것과 마찬가지로, 그들에 대해서도 [소송을 허용하는] 고시를 제정하는 것이 매우 정당하다고 생각했다. 그러나 공무를 위해 비용을 지출한 사절에게도 시민들을 상대로 하는 소송이 허용되어야 한다고 나는 생각한다.

§3.4.7.1

Si quid uniuersitati debetur, singulis² non debetur: nec quod debet uniuersitas singuli debent.

만약 어떤 것이 법인에 대하여 채무되어 있다면, 그것은 개개의 구성원에게 채무되어 있는 것이 아니다. 또한 법인이 채무를 지고 있는 것을 개개의 구성원이 채무 지는 것도 아니다.

§3.4.7.2

In decurionibus uel aliis uniuersitatibus nihil refert, utrum omnes idem maneant an pars maneat uel omnes immutati sint. sed si uniuersitas ad unum redit, magis admittitur posse eum conuenire et conueniri,³ cum ius omnium in unum recciderit et stet nomen uniuersitatis.

시참사회나 다른 법인에 있어서는 모든 사람이 그대로 남아 있든, 일부만 남아 있든, 아니면 모든 사람이 바뀌었든 아무런 상관이 없다. 그러나 만약 법인이 한 사람으로 줄어들었다면, 모든 사람의 권리가 그 한 사람에게 귀속되었고 또한 법인의 명칭이 존속하고 있으므로, 그가 소송을 제기하거나 소송을 제기당할 수 있다는 것이 오히려 인정된다.

구문 주해3건

3.4.7.predicendum
비인칭 수동미래분사(동형용사)의 중성형으로, 여기서는 esse가 생략되어 당위(~해야 한다)를 나타낸다. 문맥상 이 동작의 논리적 주체는 praetor(고시관)이다.
3.4.7.1singulis
형용사 singulus의 복수 여격으로, 법인의 구성원 '개개인'을 가리키며 법인(uniuersitati) 그 자체와 대비된다.
3.4.7.2conuenire et conueniri
능동과 수동의 대비. conuenire는 '(법정에 소환하다, 즉) 소송을 제기하다'를 의미하고, conueniri는 그 수동태로서 '소송을 제기당하다'를 의미한다. 대격 부정사 구문에서 eum을 의미상 주어로 삼는다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.4.7.pr-3.4.7.2