유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§3.4.5.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.4.5.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
울피아누스는 폼포니우스의 학설을 인용하여, 시참사회 표결에서 아버지와 아들의 표가 서로에게 유효하게 작용할 수 있음을 지적한다.
[ULPIANUS libro octauo ad edictum.]
[울피아누스, 고시 주석 제8권]
§3.4.5.pr
Illud notandum1 Pomponius ait, quod et patris suffragium filio proderit et filii patri,2
폼포니우스는 아버지의 표가 아들에게 도움이 되고 아들의 표가 아버지에게 도움이 된다는 다음의 점에 유의해야 한다고 말한다.
구문 주해2건
- 3.4.5.prIllud notandum
동형용사 notandum 뒤에 esse가 생략되어 동사 ait에 의존하는 대격 부정사 구문(간접화법)을 형성한다. 중성대명사 Illud는 뒤따르는 quod 절의 내용을 선취한다.
- 3.4.5.prfilii patri
앞선 절 patris suffragium filio proderit와의 병렬 구조에 따라, 속격 filii 뒤에는 주어가 되는 명사 suffragium이, 여격 patri 뒤에는 동사 proderit가 각각 생략되어 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역