학설휘찬

속격 ciuitatis는 actor를 수식하는 제한 속격으로, "도시의 대리인"을 의미한다. 로마법에서 actor는 자치도시(civitas)와 같은 법인의 대표로서 소송 등을 담당하는 자를 가리키며, 본 규정은 이미 법인의 대리인으로 기능하는 자가 다시 다른 대리인(procurator)을 통해 그 직무를 수행하는 것(대리권의 복위임)을 금지하고 있다.

agere의 목적어는 negotium publicum이다. 여기서 negotium(사무·업무)은 학설휘찬 제3편 제3장(대리인 및 방어인에 관하여)의 맥락상, 특히 공적인 소송의 수행이나 그에 수반되는 법적 처리를 가리킨다.