유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§3.3.57.pr-3.3.57.1
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.57.pr-3.3.57.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
즉시 소송을 제기하기 위해 선임된 대리인은 그 후에도 소송을 완수할 권한이 있는 것으로 이해되어야 한다는 점과, 대리인에 관한 항변을 한번 포기한 자는 마음이 바뀌었다고 해서 그것을 다시 제출할 수 없다는 점을 설명한다.
[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum.]
[동인, 『고시 주해』 제74권]
§3.3.57.pr
Qui procuratorem dat, ut confestim agat, is intellegendus est permittere1 procuratori et postea litem peragere.
즉시 소송을 제기하도록 대리인을 선임하는 자는, 그 후 그 대리인에게 소송을 완수하도록 허용하고 있는 것으로 이해되어야 한다.
§3.3.57.1
Si quis remisit exceptionem procuratoriam, non poterit ex paenitentia2 eam opponere.
만약 누구라도 대리인에 관한 항변을 포기했다면, 마음이 바뀌었다고 해서 그것을 다시 제출할 수는 없을 것이다.
구문 주해2건
- 3.3.57.printellegendus est permittere
주어 is에 일치하는 미래 수동 분사(동형용사, Gerundive)가 est와 결합하여 당위·필연(“~로 이해되어야 한다”)을 나타낸다. permittere는 이에 종속되는 부정사로, 여격(procuratori)과 부정사(peragere)를 취하는 구문을 이룬다.
- 3.3.57.1ex paenitentia
전치사 ex와 탈격 paenitentia(후회, 마음이 바뀜)의 결합으로, 행위의 이유나 동기(“마음이 바뀌었기 때문에”, “변심으로 인해”)를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.57.pr-3.3.57.1