- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.55.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
울피아누스는 자신의 이익을 위한 대리인(양수대리인)이 선임된 경우, 소송 제기나 금전 수령에 있어서 본인이 대리인보다 우선하지 않는다고 설명한다.
[ULPIANUS libro sexagensimo quinto ad edictum.]
[울피아누스, 『고시 주해』 제65권]
Procuratore in rem suam dato1 praeferendus non est dominus procuratori2 in litem mouendam uel pecuniam suscipiendam:3 qui enim suo nomine utiles actiones habet, rite eas intendit.
자신의 이익을 위한 대리인이 선임된 경우, 소송을 제기하거나 금전을 수령함에 있어서 본인이 대리인보다 우선되어서는 안 된다. 왜냐하면 자신의 이름으로 유용한 소권을 가진 자는 적법하게 이를 제기하기 때문이다.
- 3.3.55.prProcuratore in rem suam dato
명사 procuratore와 과거분사 dato로 이루어진 탈격 독립 구문(Ablative Absolute)으로, 조건이나 상황("~이 선임된 경우")을 나타낸다. procurator in rem suam은 타인을 위해 행위하면서도 그 실질적 이익을 자신에게 귀속시키는 대리인(채권양수인 등)을 의미한다.
- 3.3.55.prpraeferendus non est dominus procuratori
praeferendus는 동형용사(수동필요분사)로서 주어 dominus(본인, 권리자)와 성·수·격이 일치하며, "본인은 우선되어서는 안 된다"는 의무를 나타낸다. procuratori는 동사 praeferre가 요구하는 여격("대리인보다, 대리인에 대하여")이다.
- 3.3.55.prin litem mouendam uel pecuniam suscipiendam
전치사 in과 대격 동형용사(gerundive) 구문. litem mouendam과 pecuniam suscipiendam은 각각 "소송을 제기하는 것", "금전을 수령하는 것"이라는 명사적 동작을 나타내며, 전체적으로 행위의 영역이나 목적("~에 있어서", "~을 위해")을 나타낸다.