← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§3.3.49.pr

부지 상태인 본인의 지위를 대리인이 악화시키는 행위의 금지

본인이 대리 행위를 알지 못하는 경우, 대리인을 통해 본인의 법적 지위가 더 불리하게 되어서는 안 된다는 법원칙을 서술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro quinquagensimo quarto ad edictum.]

[파울루스, 『고시 주해』 제54권]

§3.3.49.pr

​Ignorantis domini1 condicio deterior per procuratorem fieri2 non debet.

알지 못하는 본인의 지위는 대리인을 통하여 더 불리해져서는 안 된다.

구문 주해2건
  1. 3.3.49.prignorantis domini

    현재분사 ignorantis는 속격 명사 domini를 수식하며, ‘(대리인의 행위를) 알지 못하는 본인(주인)’을 뜻한다. 대리인의 독단적인 행위로 인해 본인에게 불이익이 발생하는 것을 제한하는 맥락에서 사용된다.

  2. 3.3.49.prcondicio deterior ... fieri

    비교급 형용사 deterior(여성 단수 주격)는 주어 condicio에 일치하는 주격 보어이며, fieri(fio ‘~가 되다’의 현재 부정사)와 함께 쓰여 ‘지위가 더 나빠지다(더 불리한 상태에 놓이다)’를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.49.pr