승계 불가 소송에 대한 방어 의무와 개별 방어자 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.3.37.pr–3.3.37.1 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro nono ad edictum.]

[울피아누스, 『고시주해』 제9권]

§3.3.37.pr

Omnium autem actionum nomine debet defendere, etiam earum quae in heredem non dantur.¹

그러나 그는 모든 소송의 명목으로, 상속인에 대해서는 제기되지 않는 소송에 대해서도 방어해야 한다.

§3.3.37.1

Unde est quaesitum: si aduersarius plures intendat actiones et in singulas singuli existant defensores suscipere parati, uideri eum recte defendi Iulianus ait. quo iure² nos uti Pomponius scribit.

이로부터 다음과 같은 의문이 제기되었다. 만약 상대방이 여러 소송을 제기하고, 개개의 소송에 대해 이를 인수할 준비가 된 개별적인 방어자들이 나타난다면, 그가 적법하게 방어되는 것으로 간주된다고 율리아누스는 말한다. 폼포니우스는 우리가 이 법을 따르고 있다고 기술한다.

구문 주해2건

3.3.37.prearum quae in heredem non dantur
earum은 선행하는 actionum(속격 복수)을 받는 지시대명사(속격 복수)이다. in heredem에서 in은 대격을 동반하여 '~에 대항하여(적대/방향)'를 의미하므로, 전체적으로 '상속인에 대항하여 제기되지 않는 [소송들]'을 뜻한다. 이는 피고의 사망으로 상속인에게 승계되지 않는 일신전속적 소송(형벌성 소송 등)을 가리킨다.
3.3.37.1quo iure
관계대명사의 문두 연결(relative of connection)로, et eo iure(그리고 그 법을)의 의미를 갖는다. iure가 탈격인 것은 뒤따르는 동사 uti(사용하다, 따르다)가 탈격을 지배하기 때문이다. 이 절 전체는 Pomponius scribit에 의존하는 대격과 부정사 구문(nos가 의미상 주어, uti가 부정사)의 일부이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.37.pr-3.3.37.1