본인 사망 시의 대리인 소송수락과 공유물분할재판 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.3.15.pr–3.3.15.1 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro octauo ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주해 제8권]

§3.3.15.pr

Si defunctus sit dominus ante litem contestatam, iudicatum solui stipulatione pro suo procuratore data, procurator compellendus est ad iudicium accipiendum: ita tamen si hoc dominus sciente procuratore et non contradicente¹ fecit. quod si aliter actum est, inscium quidem procuratorem teneri² satis inciuile est, committitur autem ob rem non defensam stipulationis clausula.

본인이 소송계속 전에 사망하고, 그의 대리인을 위해 판결지급보증약정이 제공된 경우, 대리인은 재판을 수락하도록 강제되어야 한다. 다만 이는 대리인이 알고 있으며 반대하지 않는 상황에서 본인이 이를 행한 경우에 한한다. 그러나 이와 달리 행해진 경우, 알지 못한 대리인이 구속되는 것은 매우 부당하지만, 방어되지 않았음을 이유로 약정의 조항은 위약이 된다.

§3.3.15.1

Qui ad communi diuidundo iudicium datus est, ad agendum item et ad defendendum uidebitur datus duplici cautela interponenda.³

공유물분할재판을 위해 선임된 자는, 이중의 담보가 제공되어야 하는 상황에서, 소를 제기하기 위해서 그리고 마찬가지로 방어하기 위해서도 선임된 것으로 간주된다.

구문 주해3건

3.3.15.prsciente procuratore et non contradicente
명사 procuratore와 현재분사 sciente 및 contradicente로 구성된 탈격 독립 구문으로, 조건이나 부수적 상황을 나타낸다.
3.3.15.prinscium quidem procuratorem teneri
비인칭 표현 satis inciuile est의 주어로 사용된 대격 동반 부정사구.
3.3.15.1duplici cautela interponenda
명사 cautela와 미래수동분사(동형사) interponenda로 구성된 탈격 독립 구문으로, 필요성이나 요구되는 조건을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.15.pr-3.3.15.1