← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§3.3.12.pr

청구권 소멸 위기 시 대리인의 소송 인수 강제

본인이 부재중이고 시간 경과로 인해 청구권이 소멸할 위험이 있는 등 긴급한 경우, 대리인이 소송 인수를 강요받아야 하는 상황에 대해 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 지방 고시 주해 제3권]

§3.3.12.pr

​Sed etiam ex his causis dicitur aliquando cogendum procuratorem1 iudicium accipere: ueluti si dominus praesens non sit et actor adfirmet tractu temporis futurum ut res pereat.2

그러나 이러한 이유들로 인해 때로는 대리인이 소송을 인수하도록 강요당해야 한다고 일컬어진다. 예컨대 본인이 부재중이고, 원고가 시간의 경과에 따라 소송 대상이 소멸하게 될 것이라고 주장하는 경우이다.

구문 주해2건
  1. 3.3.12.prcogendum procuratorem

    동형용사 cogendum 뒤에 esse가 생략되어 있으며, 전체적으로 dicitur에 종속되는 대격과 부정사 구문을 형성한다. procuratorem은 비인칭적 의무 구문에서 동형용사의 목적어로 기능하여 “대리인을 강요해야 한다”를 나타낸다.

  2. 3.3.12.prfuturum ut res pereat

    futurum [esse] ut와 접속법(여기서는 현재 시제 pereat)이 결합한 구문으로, 간접화법에서 미래 부정사의 대용 표현으로 기능한다. 주동사 adfirmet에 맞추어 종속절의 동사 역시 접속법 현재 pereat로 시제가 일치되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.12.pr