대리인의 정의와 선임 및 제도의 필요성 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.3.1.pr–3.3.1.3 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro nono ad edictum.]

§3.3.1.pr

Procurator est qui aliena negotia mandatu domini administrat.

대리인이란 본인의 위임에 따라 타인의 사무를 관리하는 자를 말한다.

§3.3.1.1

Procurator autem uel omnium rerum uel unius rei esse potest constitutus uel coram uel per nuntium uel per epistulam: quamuis quidam, ut Pomponius libro uicensimo quarto scribit, non putent¹ unius rei mandatum suscipientem procuratorem esse: sicuti ne is quidem, qui rem perferendam uel epistulam uel nuntium perferendum suscepit, proprie procurator appellatur. sed uerius est eum quoque procuratorem esse qui ad unam rem datus sit.

한편 대리인은 모든 사무에 대해서나 혹은 단 한 가지 사무에 대해서나, 대면으로든 혹은 사자를 통해서든 혹은 서신을 통해서든 선임될 수 있다. 비록 폼포니우스가 제24권에서 쓰고 있듯이, 단 한 가지 사무의 위임을 인수하는 자는 대리인이 아니라고 생각하는 사람들도 있지만 말이다. 이는 마치 물건을 전달하거나 서신 혹은 사자의 말을 전달할 책임을 인수한 자가 엄밀한 의미에서 대리인이라 불리지 않는 것과 같다. 그러나 단 한 가지 사무를 위해 지정된 자 또한 대리인이라고 보는 것이 더 타당하다.

§3.3.1.2

Usus autem procuratoris perquam necessarius est, ut qui rebus suis ipsi superesse² uel nolunt uel non possunt, per alios possint uel agere uel conueniri.³

한편 대리인의 제도는 대단히 필요한 것인데, 이는 자신의 사무에 직접 임하기를 원치 않거나 임할 수 없는 사람들이 타인을 통해 소를 제기하거나 소송을 제기당할 수 있도록 하기 위함이다.

§3.3.1.3

Dari autem procurator et absens potest,

또한 대리인은 부재중인 자라도 선임될 수 있으며,

구문 주해3건

3.3.1.1quamuis ... non putent
양보의 접속사 quamuis는 접속법(putent)을 동반하여 "~라 할지라도"를 뜻한다. 그 주어는 부정대명사 quidam(어떤 사람들)이다.
3.3.1.2superesse
여기서 superesse는 일반적인 "살아남다"나 "남아돌다"가 아니라, "직접 임하다", "친히 관리하다"라는 의미로 쓰였으며, 여격(rebus suis)을 지배한다.
3.3.1.2agere uel conueniri
소송 절차상의 대조이다. 능동태 부정사 agere는 "원고로서 소를 제기하다(행동하다)"를 뜻하고, 수동태 부정사 conueniri는 "피고로서 소송을 제기당하다(소환되다)"를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.1.pr-3.3.1.3