← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§3.2.22.pr

형벌 자체가 아닌 처벌 원인에 따른 불명예 발생 기준

마르켈루스는 곤장 형벌 자체가 불명예를 초래하는 것이 아니라, 그 처벌을 초래한 원인 행위가 불명예를 과하는 성질의 것인지가 기준이 되며, 이 원칙이 다른 형벌들에도 동일하게 적용된다고 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[MARCELLUS libro secundo publicorum.]

[마르켈루스, 『공무론』 제2권]

§3.2.22.pr

​Ictus fustium infamiam non importat, sed causa,1 propter quam id pati2 meruit, si ea fuit, quae infamiam damnato irrogat. in ceteris quoque generibus poenarum eadem forma statuta est.

곤장 타격은 불명예를 초래하지 않으며, 그것을 받을 만한 이유가 된 원인이 (불명예를 초래하는 것인데), 만일 그 원인이 유죄 선고를 받은 자에게 불명예를 과하는 그러한 종류의 것이라면 그러하다. 다른 종류의 형벌들에서도 역시 동일한 기준이 정해져 있다.

구문 주해2건
  1. 3.2.22.prsed causa

    전반부의 부정 서술어인 infamiam non importat로부터 긍정 서술어(즉 infamiam importat)가 생략된 것으로 보고 보충하여 해석한다.

  2. 3.2.22.prid pati

    지시대명사 id(대격)는 앞서 나온 ictus fustium(곤장 타격, 혹은 그것을 맞는 것)을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.22.pr