고발 사주에 대한 판결 문구와 법적 불명예의 배제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.2.20.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAPINIANUS libro primo responsorum.]

[파피니아누스, 『답변록』 제1권]

§3.2.20.pr

Ob haec uerba sententia¹ praesidis prouinciae 'callido commento uideris accusationis instigator fuisse' pudor potius oneratur,² quam ignominia uidetur irrogari: non enim qui exhortatur mandatoris opera fungitur.³

"교묘한 책략에 의해 너는 고발의 사주자였던 것으로 보인다"라는 속주 총독의 판결에 담긴 이 말들로는, 오히려 수치심이 무거워질 뿐 불명예가 부과되는 것으로 여겨지지는 않는다. 왜냐하면 단지 권유하는 자는 위임인의 역할을 수행하는 것이 아니기 때문이다.

구문 주해3건

3.2.20.prsententia
탈격으로 해석하여 "판결에 의해/속에"로 보는 것이 자연스럽다. 앞서 나오는 'ob haec uerba'(이 말들 때문에)와 결합하여 "속주 총독의 판결에 담긴 이 말들 때문에"라는 의미가 된다.
3.2.20.prpudor potius oneratur
pudor(도덕적 수치심, 부끄러움)과 ignominia(법적 불명예)가 대조된다. 총독의 혹독한 말은 도덕적인 비난(pudor)을 무겁게 할(oneratur) 뿐, 법적인 불명예(ignominia)를 부과하는(irrogari) 것이 아님을 의미한다.
3.2.20.prmandatoris opera fungitur
'opera'는 여성 명사 'opera'(역할, 일)의 단수 탈격으로, 탈격을 지배하는 동사 'fungitur'('fungor', '~을 수행하다')의 보어이다. 위임인('mandatoris')의 역할을 수행한다는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.20.pr