본인의 사망 또는 신분 상실에 따른 출두 보증인의 책임 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.8.4.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro quarto ad edictum.]

[파울루스, 『고시 주해』 제4권]

§2.8.4.pr

Si decesserit qui fideiussorem dederit iudicio sistendi causa,¹ non debebit praetor iubere exhibere eum. quod si ignorans² iusserit exhiberi uel post decretum eius ante diem exhibitionis decesserit, deneganda erit actio. si autem post diem exhibitionis decesserit aut amiserit ciuitatem, utiliter agi potest.³

재판에 출두하기 위해 보증인을 세운 자가 사망한 경우, 법무관은 그를 출두시키도록 명령해서는 안 된다. 그러나 만일 법무관이 모른 채 출두를 명령했거나, 혹은 그의 결정이 내려진 후 출두 기일 전에 그가 사망했다면, 소송은 각하되어야 한다. 반면에, 만일 출두 기일이 지난 후에 사망했거나 시민권을 상실했다면, 유효하게 소송을 제기할 수 있다.

구문 주해3건

2.8.4.priudicio sistendi causa
sistendi는 타동사 sisto(출두시키다)의 동명사 속격이며, iudicio(재판에)는 방향을 나타내는 여격 또는 탈격이다. 전체적으로 '재판에 출두시키기 위한 목적으로'를 의미한다.
2.8.4.prignorans
현재분사 주격 단수로, 주절의 주어인 praetor(법무관)를 의미상의 주어로 삼는다. 법무관이 본인의 사망을 '모른 채' 명령을 내렸음을 나타낸다.
2.8.4.prutiliter agi potest
utiliter agi(유효하게 소송이 제기되다)는 시민법(ius civile)의 엄격한 요건을 충족하지 못하더라도, 법무관이 사실관계에 기초하여 '유용소권'(actio utilis)의 제기를 허용하는 것을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.4.pr