배액 청구 소송에서 보증인의 책임액 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.8.3.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 『지방 고시 주해』 제1권]

§2.8.3.pr

Siue in duplum est actio siue tripli aut quadrupli,¹ tanti² eundem fideiussorem omnimodo teneri dicimus, quia tanti res esse intellegitur.

소송이 배액을 청구하는 것이든, 아니면 3배 또는 4배의 액수를 청구하는 것이든, 우리는 동일한 보증인이 어떤 경우에나 그만큼의 액수에 대해 책임을 진다고 말한다. 왜냐하면 그 소송물은 그만한 가치가 있는 것으로 이해되기 때문이다.

구문 주해2건

2.8.3.prin duplum est actio siue tripli aut quadrupli
동일한 선택적 조건문(siue ... siue) 안에서, 2배를 나타내는 전치사구 in duplum(전치사 + 대격)과 3배·4배를 나타내는 tripli 및 quadrupli(가치 속격)라는 서로 다른 형식의 표현이 병렬되어 있다. 이들은 소송에서 청구하는 액수의 배율을 나타낸다는 점에서 구문상 동등하게 기능한다.
2.8.3.prtanti
성질 또는 가치를 나타내는 속격(가치 속격)이다. 주절의 tanti... teneri에서는 ‘그 액수(배가된 액수)에 대해 책임을 진다’는 의무의 범위를 나타내며, 이유절의 tanti res esse에서는 ‘그 소송물이 그만한 액수(가치)인 것으로 간주된다’는 실질적인 가치 평가를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.3.pr