중재인이 승인한 보증인의 자력과 사정 악화 시의 재보증 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.8.10.pr–2.8.10.1 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro septuagensimo quinto ad edictum.]

[파울루스, 『고시 주해』 제75권]

§2.8.10.pr

Si ab arbitro probati sunt fideiussores, pro locupletibus habendi sunt, cum potuerit¹ querella ad competentem iudicem deferri, qui ex causa improbat ab arbitro probatos, alias improbatos probat:

만약 보증인들이 중재인에 의해 승인되었다면, 이들은 자력이 있는 자로 여겨져야 한다. 왜냐하면 관할 재판관에게 불복을 신청할 수 있었을 것이고, 그 재판관은 정당한 사유가 있는 경우 중재인에 의해 승인된 자들을 불승인하거나, 반대로 불승인된 자들을 승인하기 때문이다.

§2.8.10.1

multoque magis, si sua uoluntate accepit fideiussores, contentus his esse debet. quod si medio tempore calamitas fideiussoribus insignis uel magna inopia accidit, causa cognita² ex integro satisdandum erit.³

그리고 당사자가 스스로의 의사로 보증인들을 받아들였다면 더욱더 이들에 만족해야 한다. 그러나 만약 그 사이에 보증인들에게 현저한 재해나 중대한 곤궁이 발생했다면, 사안이 심리된 후 새로이 보증이 제공되어야 한다.

구문 주해3건

2.8.10.prcum potuerit
여기서 접속사 cum은 인과 또는 양보의 배경을 나타내며, 접속법 완료 시제 potuerit과 결합하여 '관할 재판관에게 불복을 신청할 수 있었던 상황에서 (신청하지 않은 이상)'라는 뉘앙스를 나타낸다.
2.8.10.1causa cognita
명사 causa와 cognoscere의 완료 수동 분사 cognita로 이루어진 탈격 독립 구문으로, '사안(원인)이 심리된 후에'라는 조건이나 시간의 의미를 나타낸다.
2.8.10.1satisdandum erit
자동사 satisdare（보증을 제공하다）의 동형용사를 사용하고 esse의 미래 시제 erit와 결합한 비인칭 수동 구문으로, '보증이 제공되어야 할 것이다'라는 의무나 필요성을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.10.pr-2.8.10.1