담보 제공의 어원과 보증인에 의한 정의 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.8.1.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 『지방 고시 주해』 제5권]

§2.8.1.pr

Satisdatio eodem modo appellate est¹ quo satisfactio. nam ut satisfacere dicimur ei, cuius desiderium implemus, ita satisdare dicimur aduersario nostro, qui pro eo, quod a nobis petiit, ita cauit, ut² eum hoc nomine securum faciamus datis fideiussoribus.³

담보 제공은 만족과 같은 방식으로 명명된다. 왜냐하면 우리가 그 요망을 충족시켜 주는 대상에 대해 ‘만족시키다’라고 일컬어지는 것처럼, 그가 우리에게 청구한 것에 대하여 보증인을 제공함으로써 이 명목 하에 그를 안심시키도록 그렇게 조처한 상대방에 대해, 우리는 ‘담보를 제공하다’라고 일컬어지기 때문이다.

구문 주해3건

2.8.1.prappellate est
필사본은 'appellate est'로 기록하고 있으나, 주어인 'satisdatio'가 여성 명사이므로 완료 수동태인 'appellata est'로 교정하여 해석한다.
2.8.1.prita cauit, ut
동사 'cauere'(조처하다, 보증을 구하다)가 부사 'ita'와 결합하여 'ut' 절(접속법 현재 'faciamus')을 인도한다. 상대방이 '이하와 같은 방식으로(ut 절의 내용) 조처를 취했다'는 것을 나타낸다.
2.8.1.prdatis fideiussoribus
'fideiussor'(보증인)의 복수 탈격과 'dare'의 완료 수동 분사 복수 탈격 'datis'에 의한 탈격 절대구(ablativus absolutus)로, '보증인들이 제공됨으로써'라는 수단이나 조건을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.1.pr